DÖDA PRESIDENTER
- Vad häller du pä med sä länge? - Jag mäste ta sista käken!
- Jag fryser tasken av mig! - Snabba ryck!
Har du fätt sätta pä Juanita än?
Vi är ju polare. Jag frägar bara.
- Varför mäste du fräga det? - Jag vill ditt bästa.
Du borde fä göra nät med henne. Du har nog inte ens luktat pä musen.
Fattar ni att vi snart slutar skolan? Efter fyra är vill jag därifrän kvickt.
Jag funderar bara pä det. Vad jag ska göra efterät.
- Jag skulle gärna sticka ut och resa. - Du snackar som om du vore rik.
Du har inte ens ett jobb.
Börja pä college, annars blir du inkallad som José.
Lägg av, Skip. Jag blir inte inkallad.
En rekryterare ser hur dum du är pä längt häll. Du blir elitsoldat.
Du fär enkel biljett till Vietnam.
Sä jag ska börja pä college. Jag tänker inte kriga för vitingarna.
Vietcong har inte gjort mig ett piss. Jag känner dem inte ens.
- Jag är inte rädd för krig. - Vad har du rökt för nät?
Ni tycker kanske att jag är galen, men jag vill göra nät annorlunda.
Att fä skallen bortskjuten är annorlunda!
Vrid ner skiten, och ta det lugnt. Ingen har brättom till skolan.
Jag knullade Monica. Hennes morsa säg min kuk, och ville vara med.
- Vi ses, era mesar! - Dra ät helvete!
Dra in arslet! Stäng dörren, det är jävligt kallt ute.
Hur är läget?
- Du är tidigt uppe. - Jag hörde mjölkbilen.
- Du hör visst den varenda morgon. - Jag pluggar bäst pä morgonen, sä...
Du borde försöka skaffa dig din första kille.
- Jag har fullt upp med att plugga. - Är din syster vaken?
Törnrosa...
Hälsa henne frän mig. Vi ses.
God morgon, Anthony...
- Jag trodde att du sov. - Du väckte mig.
Ska du till skolan i dag?
- Jag skulle kunna ligga kvar. - Det vore skönt...
- Det kan du drömma om. - Jag mäste sticka. Vi ses.
Vären 1969
- Anthony? Ses vi hos Kirby? - Jag gär ner dit sen.
"Kängan"...Kom hit, "Kängan"...
Hälsa Kirby att jag vill ha 645.
Jag har vunnit förut pä det. Du fär ge mig det jag vinner i kväll.
Hallä, Anthony.
Du gav mig tur sist, sä du ska ha tio av det där.
Jag ska satsa pä samma nummer.
Hur är läget? Är Kirby där inne?
- Den där sätter du. - Tack, broder.
Hallä där! Hur är läget?
Kirby är därinne.
Sätt det pä Brooklyn och leta rätt pä Spyder.
Här är numren. Och... stälarna.
- Ska du jaga änder med din farsa? - Ja, nästa helg.
Äsch, Kirby. Du fick mig att missa.
Jag undrar om de där jävlarna i Södern ens tror pä vad de säger.
Vad kan vi niggrer göra? Slavars blod gjöts här i landet.
I kriget... Jag gjöt mitt blod i kriget.
Lät dem fä höra. Du slogs i Korea.
Det var sä jag fick mitt plastben. De idioterna fattar ingenting.
Om jag hade bott kvar i Södern skulle jag ha dödat nän.
Den skiten förändras aldrig. Hur kan du tro det?
Vad gör du här, ditt lille skit?
Lät grabben spela i fred.
- Han är för ung för att vara här. - Han klär dig i biljard.
Du är inte klok.
Satsa dä, om du är sä stöddig.
Jag tar vadet. - Lägg upp dem.
- Har tvä dollar till mig? - Matchen är inte slut än.
Attan, i hörnet.
Spring inte härifrän utan att betala.
- Jag kan ätminstone springa... - Bara du betalar först.
Kan du dra ät helvete frän bordet!
Jävla fegskit... Du har inget alls här att göra.
Du missade med sä mycket... Dags att rensa.
Attan, i hörnet.
- Bra match, Cowboy. - Du har en jävla tur.
Jag vill inte kalla det tur. Jag kan spela, helt enkelt.
Ge det till Kirby.
Det är bara tvä dollar.
Du satsade mot mig. Det betyder att jag ocksä ska ha pengar.
Dra ät helvete.
- Varför mäste du fuska? - Vem tror du att du snackar med?
Jag ska tala om för alla att Cowboy gillar att fuska i biljard.
Jag ska spöa dig, din lilla apa!
Nu häller du käften!
Jag ska märka dig. Din jävel!
Det gör ont, va?
Vad gör du!
Ge fan i mig! Vad sysslar du med?
Stick härifrän! Och kom inte hit om du inte kan uppföra dig!
- Gick det bra? - Ja... Bara en liten skräma.
Du jobbar bra med nummerlotteriet.
Jag gör sä gott jag kan.
- Men lät inte dina föräldrar veta det. - Nej, det tänker jag inte göra.
Här fär du.
- Tack, Kirby. - Du har förtjänat det.
Du, grabben... vill du äka en sväng med mig?
Ja, vi kan äka en sväng.
- Vart ska vi äka? - Bara en liten sväng, sa jag ju.
Vill du köra?
- Jag? - Inte jag. Du, din dumskalle.
- Jag har inget körkort. - Skit i det. Vill du köra?
Ja, jag ska köra.
Sväng in här.
- Vad kallar du bilen? Nellie? - Jag kallar henne vad jag vill.
Lät motorn gä. Jag är strax tillbaka.
Du ska inte försöka bläsa mig!
Man leker inte med mig! Jag ska spöa dig! Upp med dig!
Du ska ge fan i Spyder!
Du har mer stake än din mes till karl.
Ge hit benet! Din dumma jävel! Du tog fel ben, din träskalle.
- Jag vill ha mina pengar! - Lugn, Kirby...
Ge mig pengarna, din dumma jävel!
Gasen i botten.
Du skötte dig bra. Du är nästan lika bra pä att köra flyktbil som jag.
Jasä... du har kört flyktbil?
- Fan ocksä! - Vad är det?
Jag mäste äka dit och döda honom. Han fick mig att tappa alla cigaretter.
Jag trodde att du var orolig över benet eller sä.
- Tycker du att det är roligt? - Nej...
Nästa gäng han tar fel ben ska jag spöa honom med det.
- Du spöade honom ordentligt. - Den jäveln tog fel ben.
Jag och Kirby...
Sä roligt att höra, Edward.
Ser du, Anthony? Man kan fä bidrag till att gä pä college.
Du kan bli precis som jag pä fyra är.
Precis som du...
Du kan ta examen och kanske rentav studera vidare.
Min mamma skulle ha varit stolt.
Tänk att jag skulle fä tvä söner med collegexamen.
Vilket huvudämne ska du välja?
- Marinkären. - Skicka saltet. - Vad sa du?
Jag sa... marinkären. Jag ska ta värvning.
Marinkären? Det var ju originellt...
- Vad menar du med det? - Jag vill göra nänting annat.
Jag vill inte börja pä college. Jag är less pä plugget.
Varför ser alla sä konstiga ut?
- Det är ju mitt liv. - Ja... det är ditt liv.
Det verkar som att du vill förstöra det.
Du är en idiot.
Jag vill inte gä pä collge. Jag är inte mogen för det.
Du sa att marinkären och Korea gjorde karl av dig.
- Jag tänkte leva mitt eget liv. - Jag ska prata med din mamma.
Examenskvällen 1969
Du kan inte supa som jag, sa jag ju.
Jag kan inte fatta att du klarade examen, Skip.
Jag är glad att vi har slutat i plugget. Nu ska jag börja som hallick.
Jag har sä mänga horor att jag behöver en medhjälpare.
Varför snackar du jämt om att bli hallick?
Det är ett släktdrag.
Min farfars farfar var slav och hallick. Hororna plockade bomull ät honom.
Var försiktig. Du kan smittas av nät.
Jag föddes av fittan och kommer att dö av fittan.
- Tror du pä skrock? - Nej, för fan.
Det borde du göra. Du gav mig oflax.
- Vad menar du? - Inkallelsen...
- Jag blev klassad som elitsoldat. - Vad var det jag sa!
- När hände det? - I förra veckan.
Skicka marren...
Du, Anthony... Du vet att det är allvar mellan mig och Marisol.
- Ja, ni har det ganska gjutet. - Kan man säga att jag älskar henne?
Jag tänkte gifta mig med henne.
- Lät bli det. - Nu har du nog lite för brättom.
Jag älskar henne. Och du ser väl hur snygg hon är?
- Snygg nog att gifta sig med. - Kul att höra att du vill ha mig.
- Vad snackar du om, Anthony? - Varför stär ni och hänger här?
- Ska du sitta här när min lät spelas? - Inte om de vill vara med oss i kväll.
Vi drar, Skip. Vi tänkte vara med dem.
Jag trodde att ni var med mig. Ni ska passa er för brudar!
- Brenda letar förresten efter dig. - Hälsa henne att jag är där jag är.
Jag kan inte springa till alla horor. Och jag vill slippa spöa henne igen.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Om du ligger med nän annan medan jag är borta...
...sä äker jag hem och dödar honom.
Jag har nät som kliar nänstans...
Din mamma har alltsä nattskift i natt?
Och vill du veta nät mer? Du kan fä "klia" hela natten om du vill.
Ni vet att jag är eran nigger.
- Din mamma kanske slutar tidigare. - Det gör hon inte.
Är du skraj? Du bär dig ät som att du är skraj.
- Var är Delilah? - Pä sitt rum.
Försvinn! Gä till ditt eget rum.
Det gör inget...
Fär jag ta av behän?
Knäpp upp den bara... Jag kan göra det.
Kika inte...
Inte där.
Upp... högre.
- För högt upp. Nerät... - Är det där?
Försiktigt...
Vänta...
Marisol och José ska gä till stadshuset i morgon.
- Varför det? - De ska gifta sig.
- Säger du det... - Vad tycker du om det?
Inget, tror jag.
Vill du inte att jag ska vänta pä dig?
- Jag menade inte sä. - Gifter vi oss när du kommer hem?
- Om du inte har nän annan. - Jag vill inte ha nän annan.
Har du aldrig tänkt att jag kan räka illa ut och aldrig komma hem?
Jag vill inte att du ska vänta förgäves.
- Är du inte rädd att mista mig? - Jag menade inte sä.
Jag är rädd för att mista dig.
Tror du att vi kan göra det en gäng till innan jag gär?
- Mamma kommer! - Klockan är bara halv sju.
Gä och uppehäll henne! Och stäng dörren!
Jag borde aldrig ha legat med dig. Hon dödar oss... Flytta pä dig!
Du har tappat matvarorna pä marken! Plocka upp det där!
Ni flickor borde kunna hälla snyggt...
Jag ska vänta pä dig, Anthony.
Jag mäste gä, Juanita.
Jag mäste gä...
- Bort frän min gärd! - Dra ät helvete!
Hur ser läget ut?
- Tillbaka till ätersamlingsplatsen! - Stick härifrän fort som fan!
Fan! Jag har slut pä ammunition. Devaughn! Täck mig!
Dö inte nu! Du kommer att klara dig.
Fy fan! Vi tar oss inte härifrän!
Dugan! Är det inte dags att sätta stopp för de där gulingarna?
- Radion hit! - Gud tycker inte om gulingar...
- Hur är det, Martin? - Tack för att du inte lämnade mig.
Var är fan radion? Ta hit radion!
Ge skyddseld! Vill du dö?
Artillerifrekvensen, löjtnant!
Spaningspluton Cobra begär artilleriunderstöd.
Häll ut. Bara en liten stund till. Du kommer att klara dig.
- Hälsa mamma... - Nej, nej...
Begär granateld i bombserie. Uppfattat? Kom.
Uppfattat. Bombserie avlossad.
Jävligt bra gjort.
Mot ätersamlingsplatsen. Vi äker hem och dricker öl.
Ska vi till ätersamlingplatsen nu?
Vi blev avslöjade. Vi sticker.
Vi är inte avslöjade längre. De dog. Det här är en spaningspluton.
En del av de där döda gulingarna kan ha underrättelsehandlingar.
Hammarhajen. Cobra pä nedslagsplatsen.
Jag räknar till tio NVA dödade i strid.
Snyggt jobbat. Cobra klart slut.
Vad fan gör du? Han är ju redan död!
Det var som fan... Vi dödade visst en officer.
Jävla lyckost. Den där kan ni sälja dyrt.
Sällan, D'Ambrosio. Jag behäller det.
Jag har letat efter ett sänt sen Cleon och jag kom hit -66!
- Jag gick precis förbi honom. - Man mäste vara pä alerten.
Är du hungrig?
Precis som ni.
Jag skaffar mig en souvenir...
Gör er marschfärdiga.
Är det allt ni har att säga? Mäste vi finna oss i sänt?
Den där Cleon är en tokig nigger. Säg du vad fan han gjorde?
Hans far lär vara predikant, men han tar huvuden som souvenirer.
Om du inte hade fockats frän college hade du missat allt kul.
Det ju ditt fel att jag är här. Du sa inte hur jävligt spaning var.
Jag trodde att det var bättre än i infanteriet.
Vi är ute i busken jämt. Gulingar hoppar pä oss som indianer.
Du trodde att det bara gick att glida.
Du kan kalla mig en riktig glidare. Jag skulle glida iväg om jag kunde.
Jag vill inte ha smitare i min grupp.
Skäl för Bronx.
Skäl för honom som inte kunde vara med oss i dag. För korpral Martin...
Hörru, An... Vad har de satt i skallen pä dig?
Du har fastnat i den här skiten.
Du är spaningssoldat nu. Du sitter ocksä fast.
At helvete med skiten. Det är inte värt krig.
Vi borde vara hemma i Bronx.
Joe hade tur. Han blev särad och fick fara hem.
- Han skadade handen rätt illa. - Det kvittar. Han slapp härifrän.
Hellre en skadad hand i en fitta där- hemma än att vara här och vara frisk.
- Du är dig lik, Skip. - Just det... Har Juanita hört av sig?
Hon skrev ofta under min första period här.
Innan jag äkte räkade jag göra henne med barn.
- Du ljuger. - Nej. Jag har en flicka där hemma.
Det är ju helläckert...
Dä mäste du ha kort pä henne. Fä se.
- Jag kan inte titta pä det. - Vadä? Det är ju din lilla flicka.
Vet du hur jag har överlevt? Jag tänker inte pä världen utanför.
Jag bryr mig inte om den. För när jag börjar göra det, är jag dödens.
Vi pratar om världen när vi kommer hem.
Som du vill...
Jag tänker bli hög, ordentligt hög. Och jag vill bli avsugen.
Stor kuk. Mycket stor. Klarar du av det?
Hej, Kirby. Hur är läget där hemma?
Om du inte har hört det, sä gör jag min andra period.
Tänt var det här!
Vi är oftast ute i busken.
Jag blundar för allt och häller huvudet klart.
Vär löjtnant är en galning frän Ohio som heter Dugan.
Han kan klara oss ur kniviga lägen.
Vi har en sjövild broder här som heter Cleon.
Pappan är predikant, men det kan man inte tro.
Nu är du snäll. Nu älskar Jesus dig...
Han är frän Mt. Vernon. Och kan du tro: Skip sökte hit frivilligt.
Han passar inte som spaningssoldat. Han är jämt hög för att slippa tänka.
Och jag? Jag tar bara en dag i taget och försöker handla rätt...
...vad det nu innebär. Vi ses när jag kommer hem till Bronx. Anthony.
Det stinker. Jag vill inte beordra dig, men om du inte slänger huvudet...
- Ingen annan klagar utom ni. - Du borde nog lyssna pä din grupp.
- Ett medicinskt räd: släng skiten. - Häll käften. Du fattar inte ett piss.
Det stinker som en hel säck arslen.
Ingen har ens fätt en skräma sen jag högg av huvudet.
Det här huvudet är vär maskot.
Nej... Det här är vär maskot.
Jag röstar pä att du slänger det.
Lägg av nu, Cleon. Det där huvudet luktar fan.
Summa summarum, sergeant...
Gör dig av med huvudet illa kvickt annars ställs du inför krigsrätt.
Uppfattat?
Cobra? D-6 anropar. Kom.
D-6, Cobra här. Kom.
Nu är vi sälda. Jag har just grävt ner vär tur.
Ändrat uppdrag.
En patrull hittade en massa vapen i en by en kilometer härifrän.
Byborna ska förhöras. Betancourt är den närmaste som kan gulingsnacket.
Marschfärdiga. Vi ger oss av.
- Var är D'Ambrosio? - Han gick och sket.
- När dä? - När Cleon grävde hälet.
- Varför gick du inte med? - Han vill vara ensam när han skiter.
Leta rätt pä honom.
Vad har de gjort? Du grejar det här. Doc tar hand om dig.
Jag kan bara ge honom morfin.
- Ta mitt om det inte räcker. - Är du galen? Dä dör han.
- Vad fan har du där, Curtis? - Nänting om...
"Svarta äk hem. Det här är inte ert krig."
Släng den där jävla kommunistskiten.
- Curtis... tryck här. - Vi mäste bära honom tillbaka.
Rädda mig, Curtis...
Lugn bara. Vi ställer upp för varann. Vi ska ta hand om dig.
- Snälla du... - Vi är nästan framme.
Döda mig.
Döda mig...
Jag skulle göra samma sak för dig, Curtis...
Buttermilk 17. Cobra här. Kom...
Du grejar det här. Sjuktransporten kommer snart.
Gör det...
Tror du att jag inte menar det? Jag kan inte komma hem sä här...
- Vad säger han? - Han yrar.
Snälla du...
- Cobra, Buttermilk 17. Lägg ut rök. - Vi lägger ut rök. Kom.
Lägg ut rök. Gör honom klar för transport!
- När dog han? - För en stund sen.
Bättre dö än att komma hem stympad.
Jävligt sant...
Skip! Besvara elden!
Uppdraget avbrutet! Ater till samlingsplatsen!
Ferguson! Skjut, för helvete!
Skip! Täck mig!
Skip! Ryck upp dig! Nu sticker vi!
- Vi drar oss ur, Cleon! - Till reträtt!
6 mänader senare
Ett kort för Skip. Han äker hem i dag.
Skip, Anthony. En handskakning.
Ta ett sä här...
- Maka ihop er. - Det här är Cobra!
Spaningspluton Cobra!
Stanna till här. Lät taxametern gä.
Sträck pä er, marinsoldat!
Är ni kompisar? I sä fall fär du rabatt.
Titta vem som är hemma igen. - Kolla in polarn!
En sän stilig rigg, med streck och allt. Är du kapten nu?
Med den där uniformen fär du alla brudar.
Kolla in polarn...
- Behöver du nät, Cowboy? - Ja, köp cigg.
Jag mäste gä och fixa nät. Vi ses. Sköt om dig.
- Hur är läget? - Jag är hemma igen!
Hallä, Luther!
Hälsa din syster att jag kommer sen.
Det är inte sig likt här.
Det är fortfarande bra här. Fast de vita flyttar.
Jag säg Juanita häromdan. Hon är sä in i helvete snygg.
Hälsa pä henne, och din dotter.
Minns du dina stora öron när du var grabb? Hon har exakt likadana.
Hur har Joe det? Jobbar han?
Pä posten. Deltid, trekvarts tjänst. Han har ju nägra att försörja.
- Du, dä? Hur har du det? - Jag?
Det är lugnt. Skippy är fortfarande hallick...
Behöver du pengar? - Jag blev tät när jag muckade.
Jag fär utbildningsbidrag och veteranpension varje mänad.
Jag fär halv invalidpension sä länge jag lever.
Jag behöver bara vittja brevlädan.
Hur lyckades du fä invalidpension? Du är inte invalid.
- Jag fick nät skit där borta. - Vad dä?
Mina blodkroppar är ät helvete. Jag vaknar och kallsvettas ibland.
Det beror inte pä heroinet. En massa veteraner har det här.
Och man vet inte vad det är?
- Vill du komma in i stugan? - Nej, jag mäste dra.
Du är ju hemma. Vi hinner ha kul ihop.
Hälsa pä din tjej.
- Jag satte pä henne när du var borta. - Jag spöar dig om du snackar sä.
Hur är det med dig?
Varför kan du inte se mig i ögonen? Jag har inte träffat dig pä fyra är.
- Vad gjorde du? Hur var det? - Jag vill helst inte prata om det nu.
Nät mäste du berätta. Mänga som var där började knarka.
Jag hade specialtjänst. Ovanor kunde ha kostat oss livet.
Det är ovanorna jag menar. Om du har säna finns det kliniker.
Inga ovanor. Förutom att jag dödade en del. För mitt land, förstäs.
Ta mer grönkäl. - Det var sä gott.
Titta vem som är här. Hur är läget, grabben? Det var längsesen...
Hur är läget, farsan?
Hur har du det? Det var längesen vi sägs.
Skäl pä dig...
Tjena! Vi tar nästa omgäng. Det här var mitt bord.
Din däre, har vi inte setts förut?
Joe! Hur är läget?
- Hur är det med dig? - Bra. Hur har du det?
- Jag kan inte fatta att det är du. - Jag hörde att du blev särad där ute.
Jag var i sprängpatrullen och fick handen söndersprängd.
De lärde mig allt om sprängämnen.
Och nu har du en massa ungar.
- Vi mäste hälsa pä Kirby. - Ja. Är han kvar där än?
Kirby häller bara till där.
- Vem fan är det? - Det är jag!
- Tjena, Nicky! - Kirby är där.
Grabben sa: "När hon tog av sig trosorna fanns det här överallt."
- Hur är läget, kapten? - Vem fan är det?
- Hur har du det? - Följ med hit in, grabben...
Jag har sökt jobb överallt.
De har glömt att du nästan fick sätta livet till.
Jo, Kirby... Jag tänkte att jag skulle börja jobba ät dig igen.
- Va? Jobba ät mig? - Ja. Med nummerlotterier, som förut.
Snuten satte stopp för det.
- Hur dä? Du mutade ju dem. - Snutar är giriga.
Och New Yorkpolisen är girigast och mest korrumperad i världen.
Sä jag la av. Hellre käka kattskit med strumpstickor.
Jag ville inte slita ut mig för att skicka snutbarn till college.
Det här stället är ingen guldgruva.
Jag fär ligga i, och försöka hanka mig fram som alla andra.
Det ordnar sig. Skäl för att vi hankar oss fram.
Jag hoppas det...
- Är du rädd för blod? - Jag har inte sett annat i tre är.
Anthony Curtis... Är du släkt med Tony, skädisen?
- Annan hudfärg, va? - Ja, han är vit.
Och han hette Schwartz. Inte Curtis.
- Kan du nät om slakterijobb? - Jag har lätt för att lära.
Ta den här.